‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏סירנה, זה לא כל כך מסריח.
‫‏אימא, האף שלך מקולקל.
‫‏השבטים בארצות המערב ‫‏ישלמו הרבה עבור עור מקועקע.
‫‏אולי.
‫‏ונקבל גם הרבה מתכות וחלקים יקרים ‫‏מהמכונית והרובוטים.
‫‏כנראה.
‫‏את ילדה ממש רגזנית.
‫‏אני אכין לך חצאית יפה מהעור שלו.
‫‏אין מצב.
‫‏חצאית מהבחור הזה תסריח את הארון שלי.
‫‏אין עליו הרבה בשר.
‫‏נזיד לב, אולי.
‫‏תפסיקי, אימא.
‫‏בסדר.
‫‏אני פשוט אשטוף אותו, אפשוט את עורו ‫‏ואזרוק את השאר.
‫‏עושה רושם שאנחנו זקוקות לאת חפירה.
‫‏- 25 סנט ‫‏הכנס -
‫‏- לחץ התחל -
‫‏- יציאה -
‫‏- חבר חדש! -
‫‏- היזהרו מהמקום הרטוב -
‫‏אאוץ'!
‫‏סליחה.
‫‏היי.
‫‏בבקשה עזרו לנו.
‫‏סם? ‫‏-קייסי, אני שמחה שאת בסדר.
‫‏סם, בוקר טוב. או שאולי כבר לילה?
‫‏המעגלים שלי מרצדים, ניצוצות מעקצצים, ‫‏תקעים מזמזמים.
‫‏רגע... אני מדברת שטויות?
‫‏תסלחי לי, מה קרה לנו?
‫‏נהדר, חזרת.
‫‏לא, סם. חכי!
‫‏אני מצטער על כך שלא נחמד פה ‫‏כמו בארמון היוקרתי שלך, הוד מלכותך.
‫‏אבל לעת עתה, תצטרך להסתפק בכך.
‫‏אני איש עסוק מאוד, אתה יודע.
‫‏ואני לא יכול להתמודד איתך יותר.
‫‏אני אשאל אותך שוב.
‫‏היכן הבן שלך?
‫‏אתה מודע היטב לסבל שתאלץ לסבול.
‫‏אבל אתה גם יודע למה ‫‏אני עשוי לגלות בפניך רחמים, נכון?
‫‏על מה אתה מקשקש?
‫‏אתה לא משאיר לי ברירה.
‫‏ככה אני יכול להשיג גישה למה שאני רוצה.
‫‏אבל ישנן תופעות לוואי הכרוכות בדבר.
‫‏התהליך ימחק את המוח שלך.
‫‏אתה תהיה הצמח המלכותי.
‫‏אתה באמת לא יודע מי אני?
‫‏לא... זה לא יכול להיות.
‫‏לא חשבתי שאראה אותך שוב.
‫‏אני מניח שיותר קל לדבר עכשיו. נכון, אבא?
‫‏בסדר, בואי נפשוט את עורו ונקבור אותו.
‫‏את רוצה לנסות?
‫‏את צוחקת עליי? אין מצב, ‫‏אפילו אם הוא היה בחיים.
‫‏היי, איך פותחים את מכסה המנוע של הדבר הזה?
‫‏כנראה צריך להדליק את המנוע.
‫‏אז תעשה את זה.
‫‏מה זה לעזאזל?
‫‏- תקלת מערכת -
‫‏הא? צריך לשים משהו בפנים.
‫‏איך המכות יעזרו?
‫‏שתוק, מפגר!
‫‏- מערכת נורמלית ‫‏לחץ התחל -
‫‏היי, מה כתוב שם?
‫‏אתה אפילו לא יודע לקרוא? אידיוט!
‫‏בואו נראה... ״מעלקת נורמנית.״
‫‏״לחס הדחל.״
‫‏אז? ‫‏-פשוט לחץ על כפתורים!
‫‏סירנה, לכי לראות מה קורה.
‫‏אני מצטערת, הם פשוט אידיוטים חסרי תועלת.
‫‏אנחנו יכולים לפשוט ‫‏גם את העור שלהם לפני השקיעה.
‫‏אפילו לא הייתי לובשת אותם.
‫‏מעניין למי היא דומה יותר.
‫‏אולי לאבא שלה.
‫‏בסדר, בוא נתחיל לעבוד.
‫‏אבי היקר, זקן מקומט שכמותך.
‫‏אני צריך להמיס את המוח שלך, ‫‏בהתחשב במה שעשית לי ולאימא.
‫‏עבר כל כך הרבה זמן שכבר שכחת שאני קיים?
‫‏או האם לא השתחוויתי והתרפסתי מספיק ‫‏בתור הנסיך שלך
‫‏כדי שתזכור אותי?
‫‏אני הבן שלך, הדם שלך זורם בעורקיי!
‫‏כל מה שאתה והיורשים לבית בולגר בניתם...
‫‏הממלכה שלך הייתה אמורה להיות המורשת שלי!
‫‏אבל, לא. אתה שילחת את אימא ואותי לגלות
‫‏ובחרת בקלבי הזה בתור היורש.
‫‏או, אבא...
‫‏כל השנים הללו בשממה
‫‏בזמן שאתה פינקת ‫‏את החיקוי העלוב הזה ליורש העצר.
‫‏אני לא מבין איך הצלחת להחביא ‫‏את העבר המלוכלך שלך מהילד הזה.
‫‏אבל אני נשבע בזכרה של אימי,
‫‏אני אנקום את הנישול שלי מהירושה!
‫‏קדימה.
‫‏לעזאזל!
‫‏שלום? מישהו מוכן להסביר לנו ‫‏כיצד משחקים במשחק הזה?
‫‏המעגלים החשמליים שלי משתגעים.
‫‏קייסי.
‫‏אני כל כך שמחה שסוף סוף התעוררת.
‫‏אבל עושה רושם שאנחנו חוזרות לישון.
‫‏מהר יותר, הוד מעלתך.
‫‏אנחנו צריכים להגיע לואלדור מחר.
‫‏אני יודע, אודין. אתה לא צריך לומר לי.
‫‏מי שהרס את בוטיקה אולי מחפש אותנו.
‫‏מי בכלל עשה את זה?
‫‏זאת רק השערה, אבל אולי זאת ממלכת קאלה.
‫‏קאלה? לא יכול להיות.
‫‏הם משתמשים בגלמים ובקסם.
‫‏ראית מה הם עשו לצבא שלנו.
‫‏קסם היה אמור להיכחד מהעולם.
‫‏אתה צודק מאוד, הוד מלכותך.
‫‏אבל כעת, בוא נזדרז להגיע לואלדור.
‫‏רק אנשי ואלדור ‫‏יכולים להביא אותנו למבצר גארה.
‫‏הם תמיד היו חברים לבית בולגר.
‫‏קאנון באסטרס.
‫‏רד כבר.
‫‏מה אתם עושים?
‫‏אתם צריכים את זה כדי לפרק את הצמיגים.
‫‏תודה, סירנה.
‫‏הנה.
‫‏קדימה, חזק יותר.
‫‏אחים מטומטמים!
‫‏כמה טיפשים אתם יכולים להיות?
‫‏סליחה.
‫‏שלום?
‫‏אתם חסרי תועלת.
‫‏אימא מטורפת, אחים מטומטמים,
‫‏קאובוי סוטה ורובוטים ידידותיים.
‫‏נמאס לי מהכול.
‫‏את בסדר, סירנה?
‫‏אה, כן, ראית את פילי?
‫‏עצרו!
‫‏אין מצב. אני צריכה להתרחק ‫‏ממצבים מלחיצים עד שאעבור שדרוג.
‫‏למה סירנה כועסת כל כך?
‫‏סם, אנחנו צריכות ללכת מכאן.
‫‏אתן מתחרפנות כמו בני אדם.
‫‏אבל אתן לא מרגישות כאב.
‫‏סם, חכי. אולי נעלה לשם?
‫‏בטח.
‫‏אף אחד לא יעשה סיפור מכמה חורים במתכת.
‫‏את תירי בחברות שלך, סירנה?
‫‏חברות?
‫‏השממה היא לא מקום לחברים.
‫‏אם את רוצה לדעת ‫‏אם ישנם חיים אחרי המוות, מותק,
‫‏תיגעי במכונית שלי ותגלי.
‫‏רגע, זה לא יכול להיות.
‫‏פילי!
‫‏מה, את מופתעת?
‫‏שמעתי על כך...
‫‏שישנם יצורים בני אלמוות.
‫‏אתה אחד מהם.
‫‏כן, לצערך.
‫‏עושה רושם שהאימא המקסימה שלך ‫‏לא הייתה בת אלמוות.
‫‏זה לא נראה שאכפת לך.
‫‏לך היה אכפת?
‫‏אף פעם לא חשבתי עליה כאימא שלי.
‫‏מה אתה אומר על כך שנשלים ונשתה משהו?
‫‏את חושבת שאני אפול בפח הזה שוב?
‫‏אני עדיין יכול להרגיש איך מתתי.
‫‏טוב, זה חבל מאוד.
‫‏פילי!
‫‏תודה.
‫‏פילי, סליחה על ההפרעה, אבל...
‫‏אני לא מצליחה להבין לגמרי ‫‏את הפעולות של החברה שלנו.
‫‏לא עכשיו!
‫‏- מערכת נורמלית -
‫‏בסי מתוקנת. אבל איך?
‫‏- הכנס מטבע כדי לנהוג -
‫‏אולי בגלל זה היא לא עבדה.
‫‏היא התקלקלה בגלל המטבע העקום? הבנתי!
‫‏הם תיקנו אותה.
‫‏אז זה אומר שבאמצעות מטבעות רגילים...
‫‏קייסי?
‫‏יש לי כמה.
‫‏יאיי!
‫‏- מצב נסיעה -
‫‏- מצב שור זועם ‫‏שינוי החל -
‫‏היי, מה אתן עושות?
‫‏אנחנו נעזור לך.
‫‏אתן מנסות להרוג אותי?
‫‏לעזאזל.
‫‏אני לא מאמינה.
‫‏את לא הולכת לשום מקום.
‫‏זאת רעידת אדמה?
‫‏לעזאזל עם סירנה.
‫‏אנחנו חייבים לרסק את המכונית הזאת ומהר, ‫‏אחרת אימא תהרוג אותנו.
‫‏אני יודע. חכה...
‫‏איפה המכונית?
‫‏קדימה, בואו נשחק.
‫‏לעזאזל.
‫‏תראה, בסי יודעת לעשות ג'אגלינג.
‫‏כל הכבוד. אבל אל תפילי אותם... אופס.
‫‏אני מצטערת. אתה בסדר?
‫‏קבל את זה!
‫‏אוו...
‫‏פילי בסכנה.
‫‏אז, תגיד לי, איך אני אמורה להרוג אותך?
‫‏אני לא יודע.
‫‏יש לך רעיונות טובים?
‫‏אני מבינה. ‫‏-פילי.
‫‏- אזהרה ‫‏החיים של פילי הנער בסכנה -
‫‏סם?
‫‏- מנתח -
‫‏- מידע על המטרה -
‫‏- מטרה ‫‏נעול על המטרה -
‫‏מה... זה?
‫‏מה לעזאזל?
‫‏מה לעזאזל קרה?
‫‏פילי.
‫‏אתן...
‫‏רגע, אתן ובסי עשיתן את כל זה?
‫‏אממ... לא, זאת לא הייתי אני הפעם.
‫‏הכול הרוס לחלוטין, זה ממש נורא.
‫‏מה קרה כאן, קייסי?
‫‏טוב, אני לא ממש יודעת...
‫‏אני לא יודע מי עשה את זה, ‫‏אבל זה משהו מיוחד.
‫‏אימא...
‫‏אני לא יודעת מי עשה את זה, ‫‏אבל נראה שבסי בסדר עכשיו.
‫‏- מצב נסיעה -
‫‏ועכשיו אני יודעת שפילי כה אסיר תודה ‫‏בגלל העזרה שלנו
‫‏שהוא ישמח לקחת אותנו למבצר גארה.
‫‏סוף שמח!
‫‏בחלומות שלך, דלי חלודה.
‫‏כולם, תודה על הכול.
‫‏סם, זה מסוכן לעמוד.
‫‏היי, אתן רוצות לשמוע על החלום שלי?
‫‏אני רוצה להעיף את שתיכן ‫‏מהרכב הזה כמה שיותר מהר.
‫‏אם אפשר, אז מהצוק הבא.
‫‏יש צוק שמשקיף על מבצר גארה? זה יהיה נהדר.
‫‏תודה לך.
‫‏אאוץ'... ראית את זה?
‫‏מה זה היה?
‫‏מה שזה לא יהיה, ‫‏זה יכול לטגן בליטצריידר לארוחת צוהריים!
‫‏בוא נתפוס ונמכור את זה.
‫‏מי היה מאמין שאנחנו מסוגלים ‫‏להיפטר מאימא ולעשות הון באותו היום?
‫‏בונוס!
‫‏אדוני.
‫‏הבליטצריידרס קלטו חילופי אש ‫‏על יד כביש מצעד המוות.
‫‏עד שהבליטצריידרס הגיעו לשם,
‫‏הרובוטים כבר נעלמו.
‫‏עושה רושם שהם נוסעות במכונית.
‫‏הצלחנו לאסוף את זה במקום.
‫‏רובוט החברות יוביל אותנו אל הנסיך קלבי.
‫‏אולם עושה רושם שיש לה בן ברית.
‫‏את מתנקשת בשירותי.
‫‏את יודעת מה עלייך לעשות.
‫‏תרגום כתוביות: רועי שרון